12月21日，應(yīng)外國語學(xué)院邀請，知識產(chǎn)權(quán)出版社翻譯事業(yè)部主任胡新華老師來我校開展關(guān)于“專利翻譯跨界人才培養(yǎng)：需求及供給模式”的講座，講座于當(dāng)日下午2:30分在新校區(qū)B5一樓實訓(xùn)室進(jìn)行，外語學(xué)院部分教師及全體翻譯碩士研究生參加了講座。

胡老師首先給大家闡釋了專利文獻(xiàn)的概念及專利翻譯的市場需求，指出專利文獻(xiàn)包括法律文獻(xiàn)和技術(shù)文獻(xiàn)，其專業(yè)性和縝密性給翻譯工作帶來了不小的難度。專利翻譯要求認(rèn)真，嚴(yán)謹(jǐn)，術(shù)語準(zhǔn)確，與專利法規(guī)則相適應(yīng)，這就對專利翻譯員提出了嚴(yán)苛的入門要求，即雙語語言功底，專利文獻(xiàn)知識和法律知識以及相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)背景。目前專利申請數(shù)量逐年上升，專利翻譯需求量迅速增長，而適合做專利翻譯的譯員卻存在巨大市場空缺。最后胡老師提出了目前高校翻譯人才培養(yǎng)上的不足，比如課程設(shè)置籠統(tǒng)單一，師資力量不足以及較為匱乏的實踐機(jī)會等等。

針對現(xiàn)存問題，知識產(chǎn)權(quán)出版社進(jìn)行了一系列的探索，創(chuàng)立了新的跨界培養(yǎng)模式—“外語+知識產(chǎn)權(quán)+X”，該模式結(jié)合線上線下培訓(xùn)，為同學(xué)進(jìn)行立體全方位的專利翻譯培訓(xùn)。除此之外，“I譯+”知識產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)平臺作為在線智能翻譯平臺，是集任務(wù)發(fā)布、譯員和在線CAT技術(shù)于一身的新型在線翻譯平臺，同時也是一個同學(xué)可以隨時加入的翻譯平臺。

隨后，中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)業(yè)中心的施雪玲老師為大家作了題為“建設(shè)語言服務(wù)行業(yè)人力資源需求與高校語言人才培養(yǎng)之間的實訓(xùn)橋梁”的講座，施老師指出目前我國的語言服務(wù)市場需求巨大，而高校人才培養(yǎng)與企業(yè)人力資源之間缺乏橋梁，語言服務(wù)創(chuàng)業(yè)中心則搭建了相應(yīng)的橋梁—LSCAT（Language Service Competence Assessment and Training ）。在LSCAT中心同學(xué)可以得到完整的培訓(xùn)，也可以接到相關(guān)的翻譯項目。

兩場講座信息量大，內(nèi)容豐富，為同學(xué)們眼界的開闊、實踐能力的增長和未來就業(yè)規(guī)劃提供了非常重要的方向引導(dǎo)，也是外國語學(xué)院與知識產(chǎn)權(quán)出版社和中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心進(jìn)行后續(xù)深度合作的良好開端。

(外國語學(xué)院)